Datenschutzerklärung

Dies ist eine Übersetzung des italienischen Textes. Bei Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.

Zuletzt aktualisiert: 17. Oktober 2026

Gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) informiert Simula Maria Teresa („wir“) hier darüber, wie wir personenbezogene Daten von Personen verarbeiten, die lasenyera.it besuchen, buchen oder uns kontaktieren.

Verantwortlicher

Simula Maria Teresa
E-Mail: teresasimula@hotmail.it
Telefon: +39 339 446 0628

Verarbeitete Daten

Zugriffsdaten: IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, besuchte Seiten, Datum und Uhrzeit. Sie werden automatisch von den Systemen erfasst, die die Website betreiben und schützen.
WhatsApp-Nachrichten: Ihre Nummer, Ihr Profilname und der Inhalt Ihrer Nachrichten, einschließlich Anhängen.
E-Mails und Anrufe: Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer und das, was Sie uns schreiben oder sagen.
Buchungsdaten: Name und Kontaktdaten der buchenden Person, Aufenthaltszeitraum und Anzahl der Gäste; bei der Ankunft die Daten der Ausweisdokumente der Gäste, die wir gesetzlich erheben müssen.

Schreiben Sie in Ihren Nachrichten nur, was für die Anfrage nötig ist: keine Gesundheitsdaten und keine anderen besonderen Kategorien von Daten wie religiöse Überzeugungen oder politische Meinungen.

Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Für jeden Zweck nennen wir die Rechtsgrundlage, also den Buchstaben von Art. 6 Abs. 1 DSGVO, der ihn erlaubt.

Beantwortung Ihrer Anfragen und, auf Wunsch, Erstellung eines Kostenvoranschlags oder Angebots: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (lit. b).
Abwicklung des Vertrags, der aus der Anfrage entsteht: Vertragserfüllung (lit. b).
Abwicklung von Buchung und Aufenthalt: Vertragserfüllung (lit. b). Meldung der Gästedaten an die Questura (Polizeibehörde) gemäß Art. 109 des italienischen Einheitstextes über die öffentliche Sicherheit und, soweit vorgesehen, an Region und Gemeinde für Statistik und Kurtaxe: rechtliche Verpflichtung (lit. c).
Beantwortung sonstiger Nachrichten, etwa von Hinweisen oder Bewerbungen: berechtigtes Interesse, Zuschriften zu beantworten (lit. f).
Erfüllung gesetzlicher Pflichten, etwa im Steuer- und Rechnungswesen: rechtliche Verpflichtung (lit. c).
Schutz der Website vor Missbrauch und automatisierten Programmen: berechtigtes Interesse an der Sicherheit (lit. f).
Geltendmachung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen: berechtigtes Interesse (lit. f).

Pflichtangaben und freiwillige Angaben

Die Angabe Ihrer Daten ist freiwillig. Ohne die erforderlichen Daten können wir Ihnen jedoch nicht antworten.

Die Buchungsdaten und die Ausweisdokumente der Gäste sind erforderlich: Ohne sie können wir die Buchung weder bestätigen noch die Gäste aufnehmen.

Wenn wir Sie um eine Einwilligung bitten, ist sie freiwillig: Lehnen Sie ab, funktionieren Website und Service trotzdem.

Wie und wie lange wir die Daten speichern

Wir verarbeiten die Daten elektronisch und, wenn nötig, auf Papier. Zugriff haben nur befugte Personen, und wir schützen die Daten durch angemessene Sicherheitsmaßnahmen.

Die Website hat einen passwortgeschützten internen Bereich, über den Simula Maria Teresa die Inhalte aktualisiert. Besucher der Website haben keinen Zugang zu diesem Bereich und erhalten keine seiner Cookies.

Die Zugriffsdaten speichert der Anbieter, der die Website hostet, so lange, wie es für die Sicherheit nötig ist, nach seinen eigenen Regeln.
Anfragen und Nachrichten, die zu keinem Vertrag führen, speichern wir so lange, wie es für die Antwort und die weiteren Verhandlungen nötig ist, höchstens jedoch 6 Monate ab dem letzten Kontakt.
Zum Schutz von Formular und internem Bereich vor Missbrauch speichert die Website kurzzeitig, höchstens 48 Stunden, einen mit geheimem Schlüssel berechneten Hashwert der IP-Adresse, der die Adresse nicht im Klartext enthält.
Kommt aus der Anfrage ein Vertrag zustande, speichern wir die Daten für seine gesamte Laufzeit und danach 10 Jahre, wie es das Gesetz für Buchhaltungs- und Steuerunterlagen verlangt (Art. 2220 des italienischen Zivilgesetzbuchs).
Die Daten der Ausweisdokumente brauchen wir für die Pflichtmeldung an die Questura: Wir speichern sie nur so lange, wie es das Gesetz verlangt.

Empfänger der Daten

Die Daten werden weder verkauft noch veröffentlicht. Nur folgende Empfänger können sie erhalten, jeweils im Rahmen ihrer Aufgaben:

die von Simula Maria Teresa autorisierten Personen, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind;
OnlinePerTutti.com (T.H.K. Consulting Limited, Hong Kong), die die Website erstellt hat und betreibt: Sie verarbeitet die Daten in unserem Auftrag, nur für die technische Verwaltung der Website;
Cloudflare, Inc. (USA), die die Website hostet, schützt und die hier beschriebenen technischen Werkzeuge bereitstellt: Sie verarbeitet die Daten als Dienstleister im Auftrag von OnlinePerTutti.com;
WhatsApp Ireland Limited, wenn Sie uns über WhatsApp schreiben: Sie verarbeitet die Nachrichten als eigenständiger Verantwortlicher (Datenschutzrichtlinie von WhatsApp);
der Steuerberater und andere Berater, Banken und Behörden, soweit Gesetz oder Vertrag dies verlangen.

Daten außerhalb der Europäischen Union

Einige der genannten Anbieter haben ihren Sitz außerhalb der Europäischen Union, etwa in den USA, und können dort einen Teil der Daten verarbeiten. Dies geschieht auf Grundlage der in der DSGVO vorgesehenen Garantien (Art. 44–46):

für US-Unternehmen, die am EU-U.S. Data Privacy Framework teilnehmen, der Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023 (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795);
in den übrigen Fällen die von der Europäischen Kommission erlassenen Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914).

OnlinePerTutti.com (T.H.K. Consulting Limited) hat ihren Sitz in Hong Kong, für das kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission besteht. Die Daten werden auf den Systemen der oben genannten Anbieter gespeichert: T.H.K. Consulting Limited greift nur für die technische Verwaltung der Website und in unserem Auftrag darauf zu.

Für Informationen zu diesen Garantien oder eine Kopie davon schreiben Sie an teresasimula@hotmail.it.

Ihre Rechte

Sie können jederzeit:

Ihre Daten einsehen und eine Kopie davon erhalten (Auskunft, Art. 15 DSGVO);
sie berichtigen oder vervollständigen lassen (Berichtigung, Art. 16);
sie löschen lassen, wenn sie nicht mehr benötigt werden oder wir sie nicht gesetzlich aufbewahren müssen (Löschung, Art. 17);
ihre Verarbeitung einschränken lassen (Einschränkung, Art. 18);
sie in einem maschinenlesbaren Format erhalten, um sie anderweitig zu nutzen (Datenübertragbarkeit, Art. 20);
der Nutzung aufgrund unseres berechtigten Interesses und stets der Nutzung für Werbung widersprechen (Widerspruch, Art. 21).

Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen: Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung (Art. 7 Abs. 3).

Um Ihre Rechte auszuüben, schreiben Sie an teresasimula@hotmail.it. Wir antworten innerhalb eines Monats. In komplexeren Fällen kann sich die Frist um weitere zwei Monate verlängern: Dann teilen wir Ihnen dies innerhalb des ersten Monats mit (Art. 12 Abs. 3).

Wir treffen keine Entscheidungen, die ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhen und Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen (Art. 22).

Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt, können Sie bei der italienischen Datenschutzbehörde Beschwerde einlegen: Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Roma, www.garanteprivacy.it (Art. 77 DSGVO).

Welche Cookies und ähnlichen Technologien die Website verwendet und wie Sie sie verwalten können, erläutert die Cookie-Richtlinie.

Änderungen dieser Erklärung

Diese Datenschutzerklärung kann sich ändern, etwa wenn die Website eine neue Funktion erhält oder sich eine Vorschrift ändert. Maßgeblich ist stets die Fassung auf dieser Seite mit dem oben angegebenen Datum.